Todos los nombres, personajes, lugares y eventos son puramente ficticios.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
¿Por qué estás haciendo esto?
Asumiré la responsabilidad de su familia por el resto de sus vidas.
Es la única forma de compensarte.
Pero ni siquiera sé quién eres.
Soy el hijo de la persona que asesinó tanto a Lee Sung Gyoon como al padre de Lee Sung Gyoon.
Por favor, no perdone a mi padre.
Yo tampoco perdonaré a mi padre.
Intocable - 14 -
Joo Tae Seop mató a Lee Sung Gyoon.
¿No crees que está empeorando las cosas?
Lee Sung Gyoon necesitaba ser atendido de todos modos.
Joo Tae Seop está haciendo lo que debería hacer.
Hay algo que puede ser detenido con mi poder como Jefe de Policía.
Jang Joon Seo actualmente tiene a un fiscal de su lado.
Si no tiene cuidado, me va a irritar el temperamento.
Parece que te has vuelto blando.
¿Dudas de nuestro poder porque estoy temporalmente detenido?
No, definitivamente no es así.
No eres el Jefe de Policía.
Sólo eres un trabajador en el mundo que él ha creado.
No te confundas con el mundo en el que vives.
De acuerdo. Lo entiendo.
No lo pensé bien.
¡¿Policía?! ¡¿Una bestia no se da cuenta de que es un animal y trata de actuar como un humano?!
¡¿Qué debería hacer con un bastardo como ese?!
¿Cómo averiguaste que el ex alcalde Jang Beom Ho mató al padre del detective Lee?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Se lo dijiste al detective Lee?
No. No pude decírselo.
¿Por qué?
Temía que sufriera el mismo destino que Jung Hye.
Pero al final, eso es lo que pasó.
Otro colega mío ha muerto injustamente.
No podemos sentarnos y mirar más.
Vamos a encontrar a Jang Beom Ho.
Si usa un truco para escapar de nuevo...
Voy a matar a tu padre.
Ya está muerto para el mundo.
No hay nadie que me castigue por matarlo.
También necesitas tomar una decisión.
Si sientes que no puedes estar con nosotros, quita tus manos de esto ahora.
No puedes matar a tu padre con tus propias manos.
Yo me encargaré de mi padre.
Un hijo no podrá matar a su propio padre.
Pero un padre no podrá matar a su propio hijo.
Harimoto Ichiro... Jang Beom Ho
Están equivocados.
No soy Jang Beom Ho.
Padre...
¿Por qué apareciste de nuevo? ¿Por qué?
¿Con qué propósito? ¿Qué razón? ¿Por qué?
Lee Sung Gyoon está muerto.
¿Quién es Lee Sung Gyoon?
Es el hijo del hombre que murió a golpes con el tronco ardiendo.
¿Y qué?
Es el hijo de Byung Suk ahjussi. Mató al padre y ahora mató al hijo.
Nuestro padre hizo esto.
Jang Joon Seo...
Realmente necesitas liberarte del fantasma de tu padre.
Nuestro padre está muerto y ese tipo está muerto por tu culpa.
Si no hubieras corrido tras esa ilusión absurda, no habría muerto.
Todo es culpa tuya.
Bien. Murió por mi culpa.
Si yo hubiera denunciado al padre entonces, el hijo no habría muerto.
Bukcheon era un mundo controlado por nuestro padre.
Si no fuera por nuestro padre, Bukcheon habría sido destrozado poco a poco...
de este mundo.
Él creó ese mundo.
Para crear ese mundo, algunas personas insignificantes necesitaban ser sacrificadas.
¿No has pensado que padre podría estar vivo, en ese desorden pensando en el tuyo?
Nunca quiso entregarte a Bukcheon.
Papá nunca abandonó a Bukcheon, ni siquiera después de su muerte.
No seas más la marioneta de papá... por favor.
¿Así es como te parezco?
Hyung, tengo miedo de papá.
¿También le temes a papá?
Si pretendemos no saberlo, no pasará nada más.
No más gente tendrá que morir.
Entonces déjalo ir. Déjalo hacer lo que quiera.
Entonces tenemos que vivir así el resto de nuestras vidas.
Como en el pasado. Eso es lo que me temo.
Las noticias del asesinato de Lee Seong Gyun no están en el periódico, en la radio o en Internet.
Lee Seong Gyun ha desaparecido sin dejar rastro.
Si no nos salvó,
hubiéramos desaparecido de la misma manera.
Como los oficiales. Hubiera sido descartado como un accidente.
Fiscal... si pudiera trabajar a través de la oficina del fiscal...
No, no es eso.
El fiscal Seo está en mayor peligro que nadie.
Porque es la única persona que ha visto a Jang Beom Ho con vida.
Como dijo el jefe de equipo Go, soy alguien que ya no puede salir de este caso,
pero vosotros sois diferentes. Incluso ahora...
¿Qué? ¿Me estás diciendo que salga de esto?
Usted está actualmente suspendido.
No hay razón para que te aferres a este caso.
Fiscal, odiaba a Lee Seong Gyun.
¿Sabes por qué?
Porque era un policía de verdad.
Alguien con quien nunca podría seguirle el paso...
Porque era un policía de verdad.
Porque me daba vergüenza... lo odiaba por envidia.
Alguien como él no puede morir como un perro.
Debió permanecer vivo hasta el final,
que la policía de nuestro país es tan guay,
así es como es un policía de verdad.
Es tan injusto que me siento como si fuera a morir.
Lo único que puedo hacer ahora mismo,
es ir tras sus deseos.
Si vas a salir de esto, adelante.
Aunque muera, voy a completar su deseo.
No podemos salir de todos modos.
Mientras Jang Beom Ho esté vivo, algún día moriremos como Lee Seong Gyun.
Tenemos que encontrar a Jang Beom Ho.
Tenemos que encontrarlo, y hacerlo para que no pueda volver con vida.
Así es como podemos vivir.
¿Estás incómodo en algún lugar?
No, estoy cómodo.
Sólo encárgate de esto un poco más. Saldrás pronto.
¿Dónde está papá?
¿No deberías al menos saber dónde está?
Debe haber ido a algún lugar bueno, ya que hizo muchas cosas buenas antes de morir.
¿No es vergonzoso?
¿Por qué tengo que saber que mi padre vive de otra persona?
¿No confiaba en mí para nada?
Has oído falsos rumores.
Yong Ahjussi, te lo preguntaré de nuevo.
¿Dónde está papá?
Falleció.
Dile a papá que... lo extraño.
Dile que extraño al padre que engañó a su propio hijo.
Dile que si me engaña una vez más, su marioneta se pondrá furiosa.
Oficial Goo, ¿podría conseguir los registros de llamadas de Noh Ji Wan? Apuesto a que hay un registro de él comunicándose con Joo Tae Seop.
¿Me estás diciendo que consiga los registros de llamadas del actual jefe de policía?
¿Crees que es posible?
Es posible si eres tú.
Eso es verdad, quiero completar el deseo de Lee Seong Gyun, ¿qué es lo que no puedo hacer?
¿Por qué no hago caer un satélite desde el cielo?
No te preocupes.
Jefe de Equipo Go y Jae Woo, por favor encuentren a esta persona.
Este es el médico que declaró que mi padre estaba muerto.
Es la única persona que puede revelar el secreto de la muerte de mi padre.
Probablemente esté en un escondite en Seúl.
Líder de equipo Jang, si lo hacemos mal podríamos hacerlo peligroso para él.
Esta persona siempre estará huyendo mientras mi padre esté vivo.
El director Lee Sun Mi declaró esta tarde en una rueda de prensa...
que hay planes para construir el centro financiero internacional más grande de Asia en Bukcheon.
El centro financiero internacional de Bukcheon albergará a las instituciones financieras del mundo...
y se desarrollará como el nuevo centro de las finanzas asiáticas.
Ah, sí. Le estoy muy agradecido por emitir la emisión antes de lo planeado.
La emisión fue bastante adecuada.
No.
Por supuesto que es algo por lo que debería estar agradecido.
Bukcheon es mi ciudad natal.
Ahora veo por qué la familia Goo estaba tan interesada en ese terreno.
Si se construye el centro financiero internacional, el área circundante se convertirá en el nuevo centro de Bukcheon.
El valor de la tierra se multiplicará por diez.
¿Cuánto vale eso?
Aigoo, me estoy volviendo loco.
Debería haber heredado esa tierra. Yo soy el loco.
Nunca le presté atención porque pensé que me la podrían quitar en cualquier momento.
¿Qué quieres decir con que te lo quitaron en cualquier momento? ¿No era todo de tu abuelo?
Esa tierra originalmente perteneció a los japoneses durante la ocupación.
Pero tan pronto como nos independizamos, mi padre tuvo en secreto la propiedad de la tierra transferida a su nombre.
La verdad es que esa tierra debería haber sido transferida al gobierno nacional.
Por eso nunca le presté atención.
Entonces, ¿estás diciendo que una parcela de tierra dorada se puede convertir en una parcela de caca?
¿Qué quieres decir con eso?
Sí? - ¿Qué pasó con el asunto que pedí?
Sí, lo encontré. Iré en persona y te contaré los detalles.
Padre, los registros de bienes raíces fueron administrados por funcionarios de la ciudad de Bukcheon durante la ocupación japonesa, ¿correcto?
Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
Por eso Goo Ja Gyeong quiere hacer de Gi Seo el alcalde.
El presidente Harimoto ha dicho que pospondrá la retirada de las inversiones en los terrenos que utilizó como garantía.
Pero en vez de eso, está pensando en entregarlo como propiedad pública.
No. No tenemos ninguna intención en absoluto.
La situación ha cambiado.
Si obtuviéramos un préstamo del banco usando esa tierra como garantía...
vale tanto que fácilmente podríamos conseguir 500 millones de dólares.
¿No me dijiste que hay corrupción involucrada?
No tienes ni idea de cuándo y cómo cambia mi situación.
Esa tierra ya se ha convertido en un centro de negocios internacionales.
¿Realmente crees que expondrán esa corrupción?
Entiendo. Se lo haré saber al presidente por ahora.
¿Las conversaciones de negocios van bien?
¿Qué has encontrado?
Oh eso...
Es el informe sobre la muerte del marido de Jung Yoon Mi.
Creo que será de gran ayuda para la campaña.
Informe de Muerte
Causa de la muerte: Enfermedad: Varios (muerte por desnutrición grave) Localización: En otra ciudad En la carretera)
Gracias por tu duro trabajo.
No es nada. Claro que debería ayudar si es para ayudar a Gi Seo a convertirse en alcalde.
Eres el satélite número uno.
Eres el satélite número dos.
Soy la estación espacial. ¿Entiendes la estructura organizativa, verdad?
Sí,
Las manos que estaban sucias de carterista todo este tiempo...
Están siendo colocados en una misión universal que es para el bien de toda la humanidad.
¿No es un honor?
Ah, sí. - Sí.
Satélite uno, el objetivo se acerca.
Ahora mismo.
Lo siento.
Aquí tienes.
010-4039-81 Teniente Park Do Chang 010-8630-31...]
Vete.
Silencio. No te muevas.
Lo siento. Tengo mucha prisa.
El candidato Jung Yoon Mi marido murió sin hogar. Jung Yoon Mi informó de su propio marido.
Algo demasiado malo fue expuesto. No será fácil recuperarse de él.
Viendo el flujo de noticias en este momento, creo que será difícil recuperar el costo de la campaña.
Creo que es una clara elección rendirse ahora mismo.
Hola, Fiscal.
¿Estás diciendo que te darás por vencida con mi mamá, verdad?
Honestamente, es una buena persona para la política. Creo que lo conseguirá.
Sin embargo, en estas elecciones...
Dices que una mujer que denunció a su propio marido y lo dejó morir sin hogar sería un buen político...
¿Crees que tendrá éxito?
Conoces el funcionamiento interno de este mundo.
El poder no va para la gente agradable.
Cierto, pero el problema es que la mala persona es mi madre.
Déjame preguntarte una cosa. ¿Lo sabías o no?
Yo no lo sabía.
Estás mintiendo, ¿verdad?
I Ra...
Deberías haber dicho que lo hiciste por mí.
Que lo hiciste porque me hubiera impedido tener éxito como fiscal.
Es lo que esa persona quería.
Dijo que quería quedarse como un buen padre para ti.
¿Sabe dónde fue enterrado?
Mamá, papá es nuestra familia.
No tiene derecho a ser tu padre o mi marido.
Papá me amaba, mamá.
Yo también estaba angustiado y sufriendo.
No quería que tú también te lastimaras.
Bien, lo creeré así.
Si no, no creo que pueda perdonarte.
Sí, soy Jung Yoon Mi.
Hola, soy el director Jang Gyu Ho de Construcciones Bukcheon.
¿Director Jang Gyu Ho?
Sí, el fiscal Seo I Ra está solo. Sí, ahora mismo.
Está subiendo a un taxi.
Sí, lo entiendo.
¿Seguir el taxi?
Olvídalo, nuestro trabajo termina aquí. Vamos a la estación.
¿Con quién hablabas por teléfono?
La policía. Uno mucho más poderoso.
Debiste estar muy molesto por el artículo reciente.
¿No fue tu lado el que lo liberó?
¿Cuál es mi lado?
También eres parte de la familia Jang.
Sólo porque sea parte de la familia Jang, no significa que estemos del mismo lado.
Por favor, vaya al grano.
Será difícil ganar esta elección, porque Jang Gi Seo tiene al increíble Goo Ja Gyeong ayudándole.
¿Me estás diciendo que me rinda?
No. Te estoy dando fuerzas para que no te rindas.
La forma de vencer a Gi Seo es bastante simple. Haz que Goo Ja Gyeong esté de tu lado.
Porque Goo Ja Gyeong tiene todo el poder de la familia Jang ahora mismo.
Di algo que sea factible. Los dos son una pareja casada.
¿No eran usted y su marido también una pareja casada?
Usa esto para poner a Goo Ja Gyeong de tu lado.
Creo que tienes mucha codicia, ¿por qué no lo haces tú mismo? ¿Por qué me das esto?
No tengo ninguna ambición de llegar hasta el final de una vez. Iré despacio y empezaré por el Teniente Alcalde.
Por supuesto, sólo será posible si te conviertes en alcalde.
¿Cuál es el contenido?
Es una cuestión de justicia y hay dos maneras de utilizar este documento.
¿Difundimos las alas de la justicia o las doblamos?
Estoy frente a mi casa, casi estoy en casa.
Te dije que me llamaras cuando salieras del trabajo. Es peligroso que vayas solo.
No te preocupes, puedo proteger mi propio cuerpo.
Llámame cuando llegues a casa. Ten cuidado hasta que entres en tu casa.
De acuerdo.
Si alguien a mi lado escuchara esto, pensaría que estoy en una relación.
Mi coche está en la empresa, creo que tendré que llevarme el tuyo.
¿Dónde está la llave?
Sí, lo encontré.
Cuaderno de embarazo - Goo Ja Gyeong
Entonces tendremos que vivir así el resto de nuestras vidas también.
Como lo hicimos en el pasado.
Eso me da miedo.
No vengas. No vengas.
¡No vengas!
Yo Ra!
¿Volviste?
Siéntate.
Ha pasado un tiempo, bebamos juntos.
Ja Gyeong.
Si ese niño hubiera nacido para nosotros,
habría habido un cambio en nuestra relación?
Desearía que no hablaras del pasado. Es molesto.
Nada de ti ha cambiado.
Eres exactamente igual que cuando te conocí.
Entonces sólo viste a Joon Seo. Aunque fue difícil, lo reconocí enseguida.
Y me di por vencido.
¿Qué estás tratando de decir?
Vi la foto del ultrasonido en tu bolsa.
¿No es extraño?
Vi esperanza en vez de desesperación.
Pensé que sería capaz de tener lo que abandoné hace mucho tiempo.
También entendí por qué querías dejarme. Tú también...
quería tener esperanza.
Ja Gyeong...
¿nos vamos juntos?
No tengo sentimientos persistentes hacia lo que no es mío para empezar.
Quiero descansar contigo.
¿De dónde sacaste esa pistola?
Solicité un permiso oficial a la división de armas de la policía.
¿Por qué? ¿Por qué necesitas llevar un arma contigo?
Hay una razón para ello. - ¡Dime por qué!
Un fiscal es una profesión peligrosa. La llevo conmigo porque la necesito.
Lo llevas porque crees que tu vida está en peligro.
Tú... incluso disparaste un arma.
I Ra, ¿qué te está pasando exactamente?
Sí, llegué a casa sano y salvo. No pasó nada, así que no te preocupes.
¿Quien es?
Es Jang Joon Seo, ¿verdad? ¿Te puso en esta situación, verdad?
Tú... no te involucres más con él.
No te involucres en nada que tenga que ver con él.
Olvídalo. No hagas de esto un gran problema.
No fue nada. No es algo que te importe.
Renunciaste a tu trabajo como fiscal.
No importa lo que haga, te conseguiré una oficina, así que deja este lugar y conviértete en abogado.
Es mi vida. Haré lo que quiera.
¡Hey, Seo I Ra!
Yo... cómo puedo vivir cuando estoy tan incómoda. Eres toda mi vida.
No me metas en tu vida así.
No hables como si vivieras para mí.
Mamá, acabas de vivir para tu propia vida.
Tirar a papá lejos, tampoco era para mí, era para ti.
Sólo soy una excusa para tus ambiciones.
No importa lo que digas, soy tu mamá.
Voy a protegerte, sin importar lo que tenga que hacer.
No me arrepiento de las cosas que no son mías.
Quiero descansar, contigo.
¿Tienes la confianza para no volver?
Quiero encontrar mi vida real. Dame una oportunidad, Ja Gyeong.
[Viki Ver] jTBC E14 Untouchable< -= Ruo Xi =-
Si?
Soy Jung Yoon Mi.
¿Por qué me contactas?
Tengo algo que decir.
¿Cuándo nos vemos?
Mi tiempo es un poco...
Podría cambiar de opinión...
¿No deberíamos vernos antes de que eso suceda?
Encontraré algo de tiempo.
Los ciudadanos están contentos, haciendo que Bukcheon sea habitable.
Llámame cuando salgas del trabajo. No vuelvas a trabajar solo.
Hey.
Si lo que le pasó a Jung Hye unnie me pasa a mí...
tanto como a Jung Hye unnie?
¿Por qué? ¿Por qué de repente dices esas cosas?
No, sólo quería decirlo. No te preocupes.
Realmente quiero morir.
Sí, hola. Cliente, mientras usa nuestra tarjeta...
Rudo b*stard.
¿Ha surgido algo?
He comprobado la mayoría de los números.
Ninguno de ellos parece ser la voz de Joo Tae Seop.
Este tipo es sospechoso. Habló mucho con él antes del incidente de Lee Sung Gyoon.
¿No contesta el teléfono?
Hay señal, pero creo que no atiende llamadas de números desconocidos.
Que aparezca como de Noh Ji Wan. Apuesto a que lo cogerá entonces.
Eso es ilegal.
Sólo estoy diciendo.
¿Soy un oficial de policía o un criminal?
¿Cuál es mi identidad?
Las elecciones realmente dañan a la gente.
Pero también pueden ser liberadores.
Como lavar la suciedad que ha estado en tu piel por mucho tiempo.
Te estás adaptando a este mundo rápidamente.
Cuando miré en el registro...
Vi que el sitio de la exposición estaba a tu nombre.
¿No era esa tierra designada originalmente como una propiedad del cinturón verde?
Estoy decepcionado.
Cualquiera puede encontrar ese tipo de debilidad simplemente buscando en Internet.
Supongo que te juzgué mal.
Ajustándose a este mundo...
te llevará un poco más de tiempo.
No hace mucho tiempo, había un artículo que encontré en el periódico...
Reportaje - Servicio de Enjuiciamientos
La labor de la Fiscalía que está recuperando la tierra que una vez perteneció al gobierno japonés bajo el gobierno japonés está avanzando.
Durante la demanda civil contra el civil que insiste en la propiedad de la tierra...
El gobierno coreano pudo reclamar la tierra en cuestión como su propiedad.
El ex presidente Goo Yong Yong Chan, ¿cuál crees que será el efecto del centro financiero internacional?
en Bukcheon.
Bukcheon probablemente tomará una nueva apariencia.
Será una ciudad totalmente diferente con una nueva forma de hacer las cosas.
Había mucha competencia...
Pero hay rumores de que por su influencia política...
esos rumores son correctos?
Bukcheon es una ciudad con una larga historia y un gran potencial.
Para hacer de Bukcheon la mejor ciudad de Corea...
Ejerceré todas mis fuerzas.
Pero una cosa que me molesta un poco...
Es que el presidente japonés Mokiup ha estado intentando poner sus manos en el desarrollo de este proyecto.
Es la primera vez que oigo hablar de esto.
Aún no ha salido a la superficie.
Pero creo que se dará por vencido pronto.
Los ciudadanos de Bukcheon no permitirán que Bukcheon...
caer en manos japonesas.
Hmmmph!
¿Lo estás haciendo mejor?
Si, lo siento.
Déjame ver.
Menos mal que no fue peor.
Asegúrate de que te traten bien esta herida y...
Tómalo con calma por el momento y descansa. - Sí, señor.
Soy el jefe de policía Noh Ji Wan. ¿Puedo contestar la llamada?
Seguro.
Sí, jefe.
Joo Tae Seop... ¿dónde estás ahora mismo?
¿Estás con papá?
Ponme al teléfono con él. Quiero hablar con papá.
¿Qué? ¿No dijiste que era el jefe Noh?
Es tu hijo.
Creo que sabe que estoy contigo.
¿Joon Seo?
Dale.
Señor.
Pon a papá al teléfono.
¿Está escuchando papá ahora mismo?
Padre... déjame pedirte un favor.
Por el bien de mi hermano y yo, sólo una vez...
Por favor, sólo una vez, inclina la cabeza frente al mundo.
Este es el último favor que te pediré como tu hijo.
Por el bien de Gi Seo, que sacrificó toda su vida por ti.
Por favor... padre.
Dile a Hak Soo que tendré que salir pronto.
Sí, haré la llamada.
¿Estabas al teléfono con tu padre?
Lo escuché... el sonido de la respiración de mi padre.
Encontramos a ese doctor.
Ledger terrestre
Siempre he trabajado para mi país.
Así que si tuviera que traicionar a mi país...
tendría que haber una razón muy grande, suficiente para cambiar mi vida.
¿Realmente quieres ser el alcalde de Bukcheon?
Eso sólo sería posible si mi marido abandonara la carrera.
He abandonado mi creencia de toda mi vida en el valor de la justicia.
Estaba solo en un escondite en Seúl.
¿Qué debemos hacer? ¿Atraparlo?
No por la fuerza. Necesitamos hacerle sentir que nos necesita.
¿Dijiste que conocías su número? Sí.
Tengo el número del hotel al que se registró.
Envía estas fotos a ese número.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Serán 8.000 won.
¡Señor!
¿Crees que sabe que está siendo vigilado?
De ninguna manera.
¿Qué? Se ha ido. ¿Qué?
Apenas lo encontramos.
¿Qué? ¿Tienes algo que decirme?
Papá. ¿Alguna vez te has arrepentido de enviarme a esa casa?
Ja Gyeong... nunca he pensado en ti como un medio para un fin.
Eres mi hija. Eres la única persona que llorará por mí cuando muera.
¿De verdad crees que voy a llorar por ti entonces?
¿Por qué estás siendo así?
La única persona en la que confío es en ti.
¿Pero sabes qué? No puedo confiar en nadie.
Quiero confiar en la gente, pero no es fácil.
¿Estás diciendo que ni siquiera puedes confiar en tu propio padre?
Tú me criaste así.
Ja Gyeong, sólo quería que estuvieras en forma para ser mi hija...
para convertirte en el mejor.
Pensé que Jang Gi Seo era un idiota.
Me preguntaba por qué no podía liberarse de su padre.
Pero me di cuenta de que era más idiota que él.
Fiscal.
Hola.
Eres el fiscal que me llevó al hospital no hace mucho tiempo, ¿verdad?
Sí...
Me gustaría que su compañía se encargara del caso Yoo Na Na Na.
De acuerdo, lo haremos.
Utilicé mi influencia en la corte. Debería ser liberada pronto si presentas la demanda.
De acuerdo. Está bien.
Y no me involucraré más en el juicio de Yong ahjussi. Encárgate tú.
Si usted piensa que será demasiado difícil obtener un veredicto inocente, haga todo lo que pueda para acortar la sentencia tanto como sea posible.
De acuerdo.
Puedes irte.
Voy a dejar de ser tu hijo.
Te lo contaré todo.
¿Qué pasó el día que Jang Beom Ho murió?
El presidente Jang Gi Seo llegará pronto.
¿Estarás bien de verdad?
Confía en mí. Seguiré vivo.
Este medicamento bloqueará sus arterias poco a poco.
Luego, en unos 10 minutos, los latidos de su corazón se detendrán.
Nos vemos luego.
¿Puedo llevarlo a la morgue?
¡Shock!
¡Shock! ¡Shock! ¡Shock! ¡Shock!
¡Shock!
No funciona. Esto siempre fue una posibilidad. Lo siento.
Esto es todo lo que puedo hacer.
El alcalde dijo que sobrevivirá. Eso significa que lo hará.
No puedo. ¡Su corazón explotará!
¡Hazlo!
¡Muévanse!
¡Shock!
Sobrevivió, pero hubo algunas complicaciones.
Vino a mí en secreto al hospital Dongpa para ese tratamiento.
Por eso pensé que estaría a salvo.
Lo pensé cuidadosamente, cómo podía seguir con vida. Llegué a una conclusión.
Si soy el único que lo sabe, moriré.
La única forma de sobrevivir es hacerle saber al mundo que Jang Beom Ho sigue vivo.
Entiendo. Te protegeremos.
¿Vas a algún lado?
Tengo una cita rápida.
Te ves bonita.
Yo me voy.
¿Pensaste en lo que te dije?
Nunca lo he pensado.
Ya lo he decidido. Tienes que tomar una decisión.
Vuelve pronto. Estaré esperando.
No tengo sentimientos persistentes hacia lo que no es mío para empezar.
Quiero descansar contigo.
Sólo es posible si mi marido pierde la elección.
Deseché el valor de la justicia en la que creía toda mi vida.
Eres el único en quien confío.
Pero me di cuenta de que soy más idiota que él.
Quiero encontrar mi verdadera vida. Dame una oportunidad, Ja Gyeong.
¿De qué se trata esto, Yong ahjussi?
¿Puedes venir al centro de detención un segundo?
Hay algo que quiero decir cara a cara.
De acuerdo. Te visitaré pronto.
Como mencionaste, entregué el dinero a la familia del detective Lee Seong Gyoon.
Y también entregué dinero a las familias de los detectives que murieron durante el incidente de Heugryeongdo.
Buen trabajo.
Líder de equipo Jang. Hay un límite a lo que puedes resolver con dinero.
Eso ya lo sé.
He oído que tu padre está con Joo Tae Seop.
Si podemos confirmar la ubicación desde donde llamó Joo Tae Seop, seguro que podemos encontrar a tu padre.
¿Qué harás si llegas a conocer a tu padre?
Le hice una petición a mi padre. Me gustaría darle algo de tiempo para la última vez.
Deben estar ocupados con las actividades electorales estos días. Gracias por su tiempo.
La razón por la que el candidato Jang Gi Seo muestra continuamente un alto índice de aprobación...
puede ser porque es el hijo del fallecido ex alcalde Jang Beom Ho.
Pero creo que su papel como su esposa, alguien que es hija del ex presidente, también es genial.
No queda mucho tiempo hasta las elecciones.
Por favor díganos su declaración de resolución mientras nos acercamos a la elección.
Probablemente no tendré nada que ver con esta elección.
Pronto me divorciaré del candidato Jang Gi Seo.
Sólo interpreté a una esposa falsa todo este tiempo.
Cuando se supo de su aventura, la relación entre él y yo terminó.
Sólo trató de usarme para las elecciones.
No voy a seguir haciendo el papel de la marioneta de la familia Jang.
[Noticias de última hora: El candidato a alcalde de Bukcheon del Partido Gongmin, Jang Gi Seo - Goo Ja Gyeong anuncia noticias de divorcio alarmantes]
[La edición de hoy: El divorcio del candidato a la alcaldía de Bukcheon, Jang Gi Seo-Goo Ja Gyeong, ¿Cómo afectaría la elección?
El candidato a la alcaldía de Bukcheon, la esposa de Jang Gi Seo, Goo Ja Gyeong, anuncia la noticia del divorcio.
¿Oíste lo del divorcio de Gi Seo y Ja Gyeong?
No es nada sorprendente. No tenían una buena relación para empezar.
¡Pero aún así, esto es tan repentino! ¿Qué está pensando Ja Gyeong?
¿Además de eso, justo antes de las elecciones?
Padre. Nos haremos subcampeones en Bukcheon.
Sólo queda una cosa. Goo Ja Gyeong.
Creo que deberíamos gastar los fondos sin detenernos.
Sí. Creo que habrá un alcalde del Partido Japyeong por primera vez en la historia de Bukcheon.
Sí, por supuesto.
[ 010-5023-12 Soy Joo Tae Seop. Me gustaría reunirme contigo.]
El hecho de que tengas algo que decirme significa que mi padre tiene algo que decirme, ¿no?
¿Qué es lo que papá quiere decirme?
Admito que le ordené matar a Yoon Jung Hye.
No le ordenaste, Yong ahjussi. Sólo le diste su mensaje.
Tu padre se arrepintió de haber matado a Yoon Jung Hye.
Él agonizaba por el hecho de que tenía que matar a la mujer que su hijo amaba.
Por el precio de hacerlo, podría haber aceptado el destino de morir cuando podría haberlo evitado.
Eso es lo que pienso.
¿Por qué me dices eso ahora? ¿Me estás diciendo que perdone a papá?
Debes entender a tu padre.
Entonces, dile que salga y lo diga él mismo.
"Maté a la esposa de mi hijo. Así que, seré castigado por ello."
¿Por qué no puede decirlo él mismo? ¿Por qué no?
Papá te quiere más que a nadie.
Entonces, dile que salga al mundo por el bien del hijo que tanto ama.
Lo tengo. Se lo diré a tu padre.
No esperaré mucho tiempo.
Por favor, no dejes que yo mismo encuentre a papá.
¿Por qué querías verme?
Gi Seo. - ¡Padre!
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
[No tocable]
¡Deberías haberte dado cuenta de por qué tuve que hacer esto!
¿Estás diciendo que debería convertirme en el mismo tipo de persona que tú?
Tendrás que pasar por mí de ahora en adelante. Vamos a llevarnos bien.
El ex alcalde Jang Beom Ho está vivo.
¡Evacuemos a los traidores que difunden falsos rumores!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Así es! Así se hace, Gi Seo.
Hyung, papá está loco ahora mismo.
Tienes que detenerlo.
No pelees con tu padre. Es un monstruo.
Un monstruo más grande de lo que crees.